في سرنديب للبارودي

(Bait 1-11)

علي طلاب العز من مستقرة            ولاذنب لي إن عارضتني المقادر

Aku berharap untuk menuntut kemuliaan. Tetapi jika aku tidak mendapat kemuliaan itu, aku tidak menyalahkan takdir.

فما كل محلول العريكة خائب           ولا كل محبوك التريكة ظافر

Tak semua orang yang lemah akan gagal. Dan tak semua orang yang kuat akan menang.

فماذا عسى الأعداء أن يتقولوا          علي وعرضي ناصح الجيب وافر

Apalagi yang mereka perlu buat untuk mencerca(menjatuhkan) aku. Sedangkan aku dikenali sebagai orang yang mulia dan pemimpin yang bersih.

فلي في مراد الفضل خير مغبّة           إذا شان حيا بالخيانة ذاكر

Dari awal hingga akhir hidup aku disudahi dengan kesudahan yang baik dalam usaha untuk mendapatkan kemuliaan. Sedangkan dalam masyarakat banyak perkara khianat yang dikenang oleh orang.

ملكت عقاب الملك وهي كسيرة                وغادرتها في وكرها وهي طائر

Ketika aku memiliki kerajaan itu, ia mundur seperti helang yang patah kaki. Dan aku meninggalkannya(kerajaan) dalam keadaannya seperti burung yang boleh terbang.

ولو رمت ما رام امرؤ بخيانة             لصبحني قسط من المال غامر

Kalau aku mahukan kekayaan macam yang dilakukan orang lain, aku juga boleh dapat dengan cara khianat. Kemudian akan dating kepadaku harta yang banyak.

ولكن أبت نفسي الكريمة سوأة         تعاب بها والدهر فيه المعاير

Tapi dirku yang mulia ini enggan menerima kecelaan. Kerana jiwaku akan diaibkan dengan kejahatan dan dan pada zaman itu ada yang akan menilai.

فلا تحسبن المال ينفع ربّه                إذا هو لم تحمد قراه العشائر

Jangan anggap kamu kaya orang akan pandang kamu. Sebagaimana makanan yang dihidang oleh kaum keluarga tapi orang tak pandang pun.

فقد يستجم المال والمجد غائب          وقد لايكون المال والمجد حاضر

Boleh jadi Harta ada berkumpul dengan banyak, tapi kemuliaan tak ada. Dan boleh jadi juga harta tiada tapi kemuliaan ada.

ولو أن أسباب السيادة بالغنى           لكاثر رب الفضل بالمال تاجر

Kalaulah orang kaya dapat memerintah sebab ada kekayaan. Maka, ramailah orang kaya boleh bersaing dengan orang yang ada kemuliaan.

فلا غزو أن حزت المكارم عاريا         فقد يشهد السيف الوغى وهو حاسر

Tidak hairanlah jika aku memperolehi kemuliaan walau tak punya harta. 

Kerana pedang kosong(tak berhias) juga dapat menyertai medan peperangan.